Veri*Fac*WOO resuelve esto de serie. Te lo cuento en formato pregunta y respuesta, que es como me lo preguntáis por soporte.
¿Por qué debería importarme el idioma de una factura?
Porque una factura es un documento legal, no un email más. Si tu cliente no la entiende, la revisa con desconfianza, pregunta, reclama o directamente la ignora.
En comercio internacional, entregar la factura en el idioma del comprador es la práctica estándar. No hacerlo transmite justo lo contrario de lo que quieres transmitir: dejadez.
¿Y no basta con tener la web traducida?
No. La mayoría de plugins de facturación generan el PDF en el idioma del sitio. Tu web puede estar en cinco idiomas y tu factura salir siempre en español.
El cliente alemán navega en alemán, compra en alemán… y recibe un documento fiscal que no entiende.
¿Qué hace Veri*Fac*WOO diferente?
Dos cosas, y las dos automáticas.
La interfaz completa se adapta al idioma de tu WordPress. Panel de administración, ajustes, emails automáticos, área de cliente, shortcodes. Si tu WordPress está en catalán, el plugin habla catalán. Sin activar nada.
El PDF se genera en el idioma en que tu cliente estaba comprando. El plugin registra el idioma de la página en el momento exacto del checkout, y ese es el idioma de su factura. En una misma tienda en español, el cliente que compra desde la versión alemana recibe su factura en alemán, y el que compra desde la francesa, en francés. Pedido a pedido. Sin intervención manual.
¿Necesito WPML para que funcione?
No. Funciona con cualquier plugin multilingüe —WPML, Polylang, TranslatePress— o con ninguno en concreto. El plugin no depende de ninguno: captura el idioma activo en el checkout usando las funciones nativas de WordPress, que todos estos plugins utilizan internamente.
Lo único que necesitas es que tu tienda tenga versiones en distintos idiomas. El resto es automático.
¿En qué idiomas está disponible?
Español, catalán, inglés, alemán y francés, con traducciones completas.
¿Necesitas italiano u otro? Basta con añadir el archivo de traducción estándar de WordPress (.mo) en la carpeta de idiomas del plugin. El sistema lo detecta y lo usa solo, sin tocar código.
¿Y si mi cliente compra en un idioma que no tiene traducción?
La factura se genera en inglés, que actúa como idioma de respaldo universal. Nadie recibe un documento a medio traducir.
¿Yo veo el PDF en mi idioma o en el del cliente?
En el del cliente, siempre. El PDF es el documento que va al cliente; tiene sentido que esté en su idioma en todos los casos, también cuando tú lo consultas desde el pedido.
Tu panel de administración no se toca: el cambio de idioma se aplica solo durante la generación del PDF y se restaura de inmediato. Tú trabajas en tu idioma. La factura habla el del cliente.
¿Funciona en el modo conectado con la AEAT?
Sí. Modo Básico, modo VERI*FACTU, PDF adjunto en los emails de WooCommerce, generación desde el pedido, generación automática al emitir y auto-guardado en disco.
La detección de idioma se aplica en todos los flujos donde el plugin genera un PDF. Sin excepciones.
Esto no es un extra
Si vendes fuera de España —o dentro, a clientes catalanohablantes— esto no es un capricho. Es lo mínimo que tu facturación debería hacer sola.
La documentación técnica completa del soporte multiidioma está en la guía de soporte multiidioma.
